Мы подготовили несколько образцов сообщений, чтобы поставить на этикетке название вина.
Пожалуйста, используйте его в соответствии с дарителем и дарившей сценой.
Рекомендуется для празднований долголетия, таких как празднование 60-летия, Kouki, Kishou, Umbrella life, Yoneju
Образец английского | Японский перевод |
---|---|
Поздравляем с 60-ой годовщиной! | С днем рождения! Больше впереди! |
Успокойся на выпивке! | Не пей слишком много! |
Ты лучший отец (мама)! | Лучший папа (мама)! |
Празднуем бокалом любимого напитка! | Давайте выпьем чашку праздника! |
Береги себя | Пожалуйста, позаботьтесь о своем теле |
Поздравляю с днем рождения | С днем рождения! |
Желаю вам такого же особенного дня ... С Днем Рождения! | Пусть этот день будет особенным, как и вы особенным. С днем рождения! |
Спасибо за все, дедушка (бабушка) | Спасибо за добрый дедушка |
Празднование выхода на пенсию / продвижение по службе Празднование выхода на пенсию
Образец английского | Японский перевод |
---|---|
Я искренне поздравляю вас с продвижением по службе. | Поздравляем с этим продвижением. |
Поздравляю с выходом на пенсию | Поздравляю с выходом на пенсию |
Было очень приятно работать с вами на протяжении многих лет. | Я был счастлив работать с вами много лет |
Это новое начало! | К началу новой жизни! |
Сообщение на свадьбу, прием, годовщину свадьбы
Образец английского | Японский перевод |
---|---|
Поздравляю, (имя Ханы) и (имя невесты)! | Поздравления (имя жениха) и (имя невесты)! |
Спасибо за то, что воспитали меня в любви. | Спасибо, что подняли меня с такой любовью. |
Пожалуйста, следите за нами с нежным сердцем. | Пожалуйста, продолжайте смотреть на нас тепло |
Вы - лучшие родители, о которых можно только мечтать. | Я был очень счастлив родиться с детьми моего отца и мамы. |
Я так счастлив, что ты мой Отец и Мать! | Счастлив с папой и мамой дети. |
Спасибо за то, что воспитали меня в любви. | Спасибо, что подняли меня с такой любовью. |
Береги себя и будь здоров. | Пожалуйста, позаботьтесь о своем теле. |
Мы будем счастливы всегда как наши родители. | Мы также строим счастливую семью, как наши родители. |
Я ценю это от всего сердца. | Спасибо вам большое, что я не могу этого сказать. |
Я обязан тем, чем я являюсь сейчас, моему Отцу и Матери! | Спасибо моему отцу и маме за меня сейчас! |
Я очень рад за тебя! | Искренне поздравляю |
Пусть твоя любовь никогда не кончится! | Так что любовь к людям 2 будет длиться вечно |
Пусть ваша совместная жизнь будет полна добра и понимания. | Я надеюсь, что мы можем построить семью, которая поддерживает друг друга и верит |
Желаю вам обоим всегда быть счастливыми и решать все проблемы вместе! | Будь счастлив 2 людьми, которые могут преодолеть трудности |